metrafrash freebsd handbook

[Giorgos Keramidas]

On 2007-12-28 03:47, Panagiotis Kritikakos <panoskrt at googlemail.com> wrote:
> Geia xara Giwrgo,
> exei pesei edw kai arketo kairo sthn antilhpsh mou h prospatheia ths
> metafrashs sta ellhnika tou handbook tou FreeBSD. tha hthela na
> synhsfairo kai egw metafrazontas kapoies enothtes.

Γειά σου Παναγιώτη,

Κατ' αρχήν, σε ευχαριστώ για τη διάθεση να βοηθήσεις.  Είναι πολλά τα
κείμενα, και σίγουρα μας χρειάζεται όλη η βοήθεια που μπορούμε να
βρούμε, τόσο για να γίνει η αρχική μετάφραση, όσο και για να γίνει
review από το μεταφρασμένο κείμενο, διορθώσεις, αλλά και να συνεχίσει να
ανανεώνεται και να συγχρονίζεται η Ελληνική έκδοση των κειμένων με το
αρχικό, Αγγλικό κείμενο.

> sto parelthon eixa 3ekinhsei thn episimh metafrash tou Slackbook,
> egxeiridio tou Slackware Linux, kai sth synexeia me th proseleush kai
> allwn atomwn epaiza kai to rolo tou syntonisth. mporeis na vreis th
> metafrash edw: http://slackbook.ilug.gr

Πολύ καλό!  Δεν έχω ιδιαίτερα επαφή με το Slackware, σχεδόν από το 1998
που άρχισα να χρησιμοποιώ FreeBSD, αλλά αυτό σημαίνει πως είσαι ήδη
έμπειρος μεταφραστής.  Υπέροχα :)

> an mporeis pesmou poia einai h diadiakasia pou akoloitheite kai
> otidhpote allo xreiazetai na kserw kai na kanw.

Γενικά, τα κείμενα του FreeBSD είναι γραμμένα σε DocBook-SGML, οπότε μια
καλή αρχή είναι να ξεκινήσεις από εδώ:

  * FreeBSD Documentation Project Primer for New Contributors
    http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/

Ύστερα, καλό είναι να γραφτείς στη λίστα των μεταφραστών:

    http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/freebsd-doc-el

Για να κρατάμε versioned αλλαγές από τα κείμενά μας, χωρίς να χρειάζεται
πρόσβαση απευθείας στο CVS repository του FreeBSD, έχω ανεβάσει το
source από τα τελευταία Ελληνικά κείμενα στα παρακάτω repositories:

    [1] http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-sonicy/

        Mirror από το προσωπικό repository του Μανώλη Κιαγιά.

    [2] http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/

        Mirror από το `merge tree' στο οποίο δουλεύω συνήθως εγώ.

Δεν είναι απαραίτητο όμως να χρησιμοποιήσεις το Mercurial (το version
control σύστημα, που χρησιμοποιούσα από παλιότερα εγώ για να συντηρώ τα
αρχεία που έχω μεταφράσει).  Μπορείς, αν έχεις όρεξη, να κατεβάσεις απλά
το latest source σε tarball μορφή από τις διευθύνσεις:

    http://people.freebsd.org/~keramida/el/sources/latest/

Σε αυτό τον κατάλογο υπάρχουν symlinks με ονόματα:

    bsd.tar.gz
    el.tar.gz
    el-kiagias.tar.gz

που έχουν το source από τα hg.hellug.gr/ repositories.

Επίσης, ο Μανώλης Κιαγιάς συντηρεί μια ενημερωμένη έκδοση από το
formatted HTML output του FreeBSD Handbook στη σελίδα:

    http://freebsdgr.dyndns.org/handbook/